Blog artikel

Onze vertaling Thuiskomen krijgt de eerste vijf sterren beoordeling! "Thuiskomen" krijgt eerste vijf sterren beoordeling op amazon.de, daar zijn we als vertalers best een beetje trots op. Dat laat zien dat we toch in een behoefte voorzien met deze vertaling, en dat hij (in ieder geval door één persoon)  gewaardeerd wordt. Pas even op! Amazon.nl heeft nu ook "Thuiskomen" in haar assortiment opgenomen.  Wat echter heel vervelend is, dat ze daarvoor een soort random prijs hebben bepaald van € [...]

Zoom sessie met Natasha Swerdloff en Dicken Bettinger een groot succes! (video beschikbaar!) Gisteravond hielden we de zoom sessie met Natasha Swerdloff en Dicken Bettinger, ter gelegenheid van de introductie van "Thuiskomen". Dat is de Nederlandse vertaling van "Coming Home". Gezien het aantal deelnemers (60!) was dit een groot succes. Natasha en Dicken hebben uitgebreid uitgelegd hoe het schrijven van het boek tot stand kwam en hoe ze steeds weer konden terugvallen op hun "inner wisdom" die hun creativiteit [...]

Ter gelegenheid van de presentatie van de Nederlandse versie van "Coming Home" zijn Dicken Bettinger en Natasha Swerdloff op 10 maart om 20:00 uur aanwezig in een Zoom sessie die we dan organiseren! Sommigen van jullie weten dat Eline en ik de laatste maanden druk bezig geweest zijn met de vertaling van "Coming Home" naar "Thuiskomen" van Dicken Bettinger en Natasha Swerdloff. Vorige week is het boek beschikbaar gekomen op Amazon. Daar kun je het nu bestellen. Om dat [...]

"Thuiskomen" is klaar! We (Eline Sluys en ik) zijn blij en een beetje trots dat we de vertaling van "Coming Home" van Dr. Dicken Bettinger en Natasha Swerdloff hebben afgerond. De vertaling wacht nu nog op publicatie op Amazon. Dat zal ik de komende weken wel gaan gebeuren. We zullen de echte aankondiging met een webinar met de schrijvers introduceren op een nader te bepalen moment. Daarover binnenkort meer! "Thuiskomen" gaat over hoe je de drie principes kunt [...]

Hoe ga ik om met negatieve gedachten? Afgelopen dinsdag was het weer zover: een 3P webinar, alweer de 34-ste! Deze keer ging het over hoe je het best met negatieve gedachten kunt omgaan. Eline en ik zijn uitgebreid ingegaan met alle kanten van negatieve (niet-helpende) gedachten. hoe je ze krijgt, of ze belangrijk zijn, wat de gevolgen zijn als je ze gelooft, hoe je er mee om kunt gaan, enzovoorts. Dit onderwerp kwam naar voren tijdens het webinar van [...]

Hoe 3P een burenruzie voorkwam... Vandaag een video van ons webinar over hoe 3P een burenruzie voorkwam en wat oude overtuigingen die mij in eerste instantie daarover beroerd lieten voelen. Toen ik het eenmaal doorzag, viel ineens mijn irritatie weg en snapte ik waar mijn nare gevoel vandaan kwam. Dat leidt tot de conclusie dat zo'n gebeurtenis een geweldige bron om te leren kan zijn. En zoals Eline de spijker op zijn kop slaat: Wat mooi dat we steeds [...]

Het 3P webinar  op 8 december 2020 om 19:30 uur (CET) komt er aan. Dan houden Eline en ik het over: "Hoe 3P een burenruzie voorkwam.". Het volgende live 3P webinar op 8 december: Waar gaat het over? Geruime tijd geleden werden wij door onze buren benaderd. Of we er bezwaar tegen hadden dat ze op hun dak een dakkapel zouden laten plaatsen. Ze realiseerden zich dat de dakkapel binnen de twee meter van de erfafscheiding geplaatst zou worden, [...]

Vertaling van "Coming Home" Eline en ik zijn vereerd dat we toestemming hebben gekregen van Natasha Swerdloff en Dicken Bettinger om hun Engelse bestseller te vertalen in het Nederlands. De vertaling van "Coming Home" naar het Nederlands was al eens eerder opgestart, maar is nooit afgemaakt. Toen ik het kort geleden voorstelde aan Natasha (ik had haar benaderd voor de beschikbaarheid van de Engelse versie, die ik gebruik in mijn opleiding tot 3P facilitator), was ze gelijk enthousiast. Omdat [...]

Ik heb van de week het boekje "Het kleine stresshanteringsboekje" downloadbaar gemaakt vanaf de home pagina. Het is een boekje wat op een andere manier naar stress kijkt, waardoor je een aantal handvatten krijgt om op een gezonde manier je stress te leren om te gaan. Stress heeft wel degelijk een functie, maar wij zijn geneigd om stress veel te belangrijk te maken in ons leven. Het boekje helpt stress weer de plek te geven die het zou moeten [...]

Er zit een monster in mijn hoofd! Inleiding Er zit een monster in mijn hoofd. Mijn partner wil dingen met me bespreken, ik zie dat als een verwijt. Ik bouw dan stress op. Steeds wanneer ik een beetje gestrest raak door de door mij gepercipieerde verwijten, roert het monster zijn staart. En wat er dan uitkomt is niet fraai. Ik mep verbaal om me heen en schroom niet om alles wat ik me maar kan herinneren uit het recente [...]